Loppis! 2013 – Santa Lucia in AtelierFORTE 12899

ArkiZoic Circus

Con il patrocinio di Ambasciata di Svezia e Fondazione Cologni

Per partecipare è necessario registrarsi qui

In occasione della festa di Santa Lucia AtelierFORTE organizza la quinta edizione di LOPPIS!
Il 13, 14 e 15 dicembre 2013. Con i patrocini dell’Ambasciata di Svezia e di Fondazione Cologni.

Loppis è il nome svedese per il mercatino delle pulci che ogni famiglia può allestire nel proprio giardino o garage. AtelierFORTE si ispira all’atmosfera di questi piccoli mercatini per aprire i suoi spazi al pubblico ed accoglierlo con micro-eventi culturali: spettacoli teatrali sui racconti e leggende della mitologia norrena, specialità gastronomiche svedesi, bookshop dedicati a cura di case editrici, mercatini di abbigliamento e accessori.

In questo contesto sarà inaugurata la mostra di opere di Duilio Forte “ArkiZoic Circus“.

Homo videomaticus: obiettivo mondo

<<Quest’anno le creature di Duilio Forte escono dall’atelier. I loro corpi di ferro sono ancorati al pavimento dell’officina, ma le loro anime viaggiano lontano, molto lontano. Nell’involucro di ferro, il cavallino nasconde web radio, anche per una programmazione al computer. Mentre, un ominide del XXI secolo mangerà monete da un euro per trasformarle in foto online.

Il visitatore sarà così avviato verso una comunicazione a 360 gradi, per raccontare con immagini e per ascoltare voci diverse e musiche nuove.

Una sfera tra le mani della scultura, come quella in cristallo del mago, contiene il meccanismo che innesca un effetto sorpresa.

Per i nativi digitali e per chi non rinuncia al pezzo unico fatto a mano, le creazioni dell’atelier Forte fondono, mai come ora, i gusti e i gesti quotidiani senza rinunciare all’originalità della creazione. Il ferro verniciato lavorato a mano e gli elementi della mitologia nordica diventano ora piattaforme per messaggi telematici che partono in tutte le direzioni e da tutto il mondo ricevono segnali da decifrare con gli occhi e le orecchie.

Lasciatevi partire vicino e lontano con Sleipnir e Homo Videomaticus .>>
Irina Zucca Alessandrelli

Programma

Venerdì 13 dicembre. Dalle 18 alle 24
Inaugurazione “ArkiZoic Circus”, opere di Duilio Forte
Bookshop e mercato AtelierFORTE
Glogg & Lussebullar
Dalle 21
Lezione di svedese gratuita, a cura di The YESchool
Dalle 22
Coro di Santa Lucia a cura di The YESchool
My Sunday Spleen in concerto
Spettacolo teatrale de La Nave dei Folli:
– August Strindberg più o meno, di e con Giulio Valentini, musica di Daniele Defranchis

Sabato 14 dicembre. Dalle 18 alle 24
Bookshop e mercato AtelierFORTE
Glogg & Lussebullar
Dalle 21
Spettacolo teatrale de La Nave dei Folli:
– August Strindberg più o meno, di e con Giulio Valentini, musica di Daniele Defranchis
– Il furto di Mjöllnir, con Daniela Iotti e Roberta Paolini
– Odino, signore delle rune, di e con Giulio Valentini, musiche di Daniele Defranchis

Domenica 15 dicembre. Dalle 15 alle 20
Bookshop e mercato AtelierFORTE
Glogg & Lussebullar
Evento speciale. Il Mercatino delle amiche
Eija Tarkiainen su “La presenza femminile nel mito nordico”
Dalle 17
Spettacolo teatrale de La Nave dei Folli:
– August Strindberg più o meno, di e con Giulio Valentini, musica di Daniele Defranchis
– Il furto di Mjöllnir, con Daniela Iotti e Roberta Paolini
– Odino, signore delle rune, di e con Giulio Valentini, musiche di Daniele Defranchis

AtelierFORTE è in via Corelli, 34 Milano
www.atelierforte.com

Partner:
Associazione VIK
VIK in lingua norrena significa “baia, insenatura”, e ricorre in vari toponimi del nord Europa; da qui il nome dell’Associazione Culturale Nordica VIK.
VIK ha lo scopo di promuovere la cultura nordica e di far da ponte tra Scandinavia e Nord, e Italia.
www.viklinks.com

La Nave dei Folli
La Nave dei Folli nel Medioevo era un’istituzione in cui “i pazzi”, venivano messi su una barca lasciata alla corrente di un fiume o del mare. Non un manicomio ma viaggio oltre il senso comune, rituale di emarginazione e riconoscimento: ombra e sogno!
www.facebook.com/navedeifolli

The Yeschool
The YESchool nasce come scuola di lingue nordiche con lo scopo di sviluppare e favorire la conoscenza della cultura, delle lingue e delle tradizioni dei popoli dell’Europa settentrionale, in particolare della penisola scandinava.
Prima scuola italiana specializzata nell’insegnamento della lingua e cultura svedese, norvegese, danese e islandese, The YESchool offre anche corsi di lingue europee ed asiatiche con docenti madrelingua altamente specializzati.
The YESchool offre corsi di formazione linguistica a tutti i livelli, servizi di interpretariato, traduzioni tecniche e giurate.
http://theyeschool.it/

IL MERCATINO DELLE AMICHE 
è un contenitore
una scatola di idee in genere,
buongiorni creativi,
svuotarmadi,
consigli sull’abbinamento di vestiti, colori, fotografie, gioielli e bijoux.
https://www.facebook.com/IlMercatinoDelleAmiche

Miocugino
Miocugino è il tipo giusto a cui chiedere aiuto se hai un’idea, un progetto, qualcosa che vorresti realizzare ma non sai come e dove farlo.
Vive in un’officina che lui definisce “di gesta e ingegno”, perché crede che chiunque varchi il suo portone possa portare qualcosa di buono.
Il Lab è una sorta di parco giochi dove tra frese, stampanti 3d, trapani e cacciaviti puoi anche trovare un altro cugino che ti saprà insegnare quello che non sai fare.
http://www.miocugino.com/

Minuksi APS – Associazione italo-finlandese
“L’arte e la natura, La Beltà e l’Eros; ponti tra la realtà e il mistero, tra il nord ed il sud, tra me e te – per una Nuova etica”

Media partner:
Diorama Magazine
Accordando la direzione e l’intensità della luce viene prodotta una molteplicità di effetti scenici: il Diorama, vano all’interno del quale, attraverso uno spiraglio, lo spettatore può scoprire ed osservare da inesauribili prospettive. Diorama Magazine vuole ricreare il meccanismo ottocentesco in un prodotto editoriale stampato, frutto di una ricerca costante, scandita in stagioni tematiche. Raccoglie voci in un poliedrico dizionario amatoriale, al fine di condividere il suo studio e di suggerirne un ulteriore sviluppo. Indipendente ed autoprodotto, ogni numero affronta l’oggetto scelto oscillando tra il mito e l’inedito; un occhio intento a registrare le potenzialità dell’indagine.
http://www.dioramamag.com/

Progetto9
Una vita come un laboratorio di esperienze, un magazine come esperienze per altre vite. Gratis come i sogni, impegnativo come realizzarli!
http://www.progetto-9.com/

Book corner:
Iperborea, Edizioni PerSempre

To register and participate click here

In order to celebrate the 13th of december, Santa Lucia’s day, AtelierFORTE brings together the 5th edition of LOPPIS!

13th, 14th and 15th of december 2013. Sponsored by the Swedish Embassy and the Fondazione Cologni.

Loppis is the Swedish name for flea market which can be set up by every family in their garden or garage. These little markets are what inspired AtelierFORTE to open up to the public, starting from small cultural events: Norse mythological theater plays, typical Swedish goods, dedicated bookshops organized by publishers and accessory and clothing markets.

In this event Duilio Forte’s Art pieces from the “ArkiZoic Circus” will be exposed.

<<This year Duilio Forte’s creations will come out of the Atelier. Their bodies of iron are anchored to the floor, but their souls travel far, very far away. The little horse hides a web radio in its iron shell, which can be programmed via computer. While a XXI century hominid will eat 1 euro coins and transform them into a picture which will be published online.

In this way the visitor will be prompted to an all around communication,  so that he/she can narrate in pictures and listen to different voices and new music.

A sphere in the sculpture’s hands, just like the wizard’s crystal sphere, holds the mechanism to activate the surprising effect.

For digital natives and for those who won’t give up unique and hand made pieces, creations made in the atelier merge as never before everyday tastes and gestures, without sacrificing the originality of creativity. The handmade varnished iron and the Norse mythological elements, become telecommunication platforms sending messages which go in every direction and receiving signals from all over the world to be deciphered through eyes and ears.

Let yourself go near and far with Sleipnir and Homo Videomaticus .>>

Irina Zucca Alessandrelli

Programme

Friday December 13th. from 6pm to 12pm
Inauguration of the “ArkiZoic Circus”, works by Duilio Forte
AtelierFORTE Bookshop and markets
Glogg & Lussebullar
From 9pm
Free swedish classes, by The YESchool
From 10pm
Santa Lucia chorus by The YESchool
My Sunday Spleen in concert
Theater Play -> La Nave dei Folli:
– August Strindberg more or less, by and with Giulio Valentini, music by Daniele Defranchis

Saturday december 14th. From 6pm to 12pm
AtelierFORTE Bookshop and markets
Glogg & Lussebullar
From 9pm
theater play -> La Nave dei Folli:
– August Strindberg more or less, by and with Giulio Valentini, music by Daniele Defranchis
– the Mjöllnir theft, with Daniela Iotti e Roberta Paolini
– Odino, lord of the runes, by and with Giulio Valentini, music by Daniele Defranchis

Sunday December 15th. From 3pm to 8pm
AtelierFORTE Bookshop and markets
Glogg & Lussebullar
Special event. Friend’s market
Eija Tarkiainen on “The female presence in Norse mythology”
From 5pm
Theater play -> La Nave dei Folli:
– August Strindberg more or less, by and with Giulio Valentini, music by Daniele Defranchis
– The Mjöllnir theft, with Daniela Iotti and Roberta Paolini
– Odino, Lord of the Runes, by and with Giulio Valentini, music by Daniele Defranchis

AtelierFORTE is in via Corelli 34, Milano
www.atelierforte.com

Partner:
VIK Association
VIK stands for “bay, cove” in Norse and it recurs in many northern European toponyms: hence the name of the Northern Cutural Association
The purpose of VIK is to promote northern culture and form a bridge between Scandinavia, Northern Europe and Italy.
www.viklinks.com

La Nave dei Folli (The Mad Men Ship)
The Mad Men Ship was a medieval institution, in which crazy people were put onto a boat and abandoned to a river stream, or to the open sea. It wasn’t a mental institution, it was a journey towards common sense, an identification and alienation ritual: darkness and reverie!
www.facebook.com/navedeifolli

The Yeschool
the Yeschool started as a nordic language educational institution which develops and supports northern European culture, languages and traditions, with particular regard to the Scandinavian peninsula.
It is the first italian school specialized in teaching Swedish, Norwegian and Icelandic culture. The Yeschool also offers interpreting services, technical and reliable translations and educational linguistic courses for any level.
http://theyeschool.it/

IL MERCATINO DELLE AMICHE (Girlfriend’s market)
it is a container
it is a box for any sort of ideas,
creative greetings,
emptying closet,
outfit matching advice, colors, photos and jewelry.
https://www.facebook.com/IlMercatinoDelleAmiche

Miocugino
Miocugino is the right guy to go to for help if you have an idea, a project or something you would like to create but you don’t know where to start from.
He lives in a laboratory which he defines as a place of  “deeds and genius”, because he believes that whoever walks in his door, will bring something of good use.
The Lab is a sort of playground where you can find everything from 3d printers to mills, from drills to screwdrivers, and in all of this you may find the other cousin, who will help you make whatever you don’t know how to make.
http://www.miocugino.com/

Minuksi APS – Finnish,Italian Association
“Art and nature, Beauty and Eros; these are links between reality and mystery, between North and South, between me and you – for a New ethic”.

Media partner:

Diorama Magazine
Giving direction and intensity to light helps produce great variety in scenery effects. The Diorama, compartment within which through a window, the viewer can discover and observe its inexhaustible prospects. Diorama magazine wants to recreate in an editorial printed product, the nineteenth century mechanism, as a result of a constant research articulated in different thematic stages. It gathers entries in a polyhedral amateur dictionary, the aim is to share its studio and additional development. Self made and independent, every issue deals with the selected object through myth and the unknown; A concentrated eye which registers the investigation potential.

http://www.dioramamag.com/

Project9
A life just like a workshop of experiences, a magazine with experiences for other lives. Free just like dreams are, demanding just like their realization!
http://www.progetto-9.com/

Book corner:
Iperborea, Edizioni PerSempre